Что охраняет собака на сене в аналогичной испанской пословице?

«Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает». А что охраняет собака в аналогичной испанской пословице? (Слово из 7 букв)

Наверное каждый из нас хоть раз в жизни употреблял в своей речи поговорки или фразеологизмы, даже не задумываясь об их значении и происхождением. И если бы у вас кто-то спросил, что значит собака на сене, то вы вряд ли бы с ходу смогли бы ответить на данный вопрос. Хотя мы и слышим эту фразу довольно часто.

Эта поговорка в большинстве случаев произносится в неодобрительном контексте, но иногда несёт ироничный смысл.

«Собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт». Сюжет пословицы связывают с басней Эзопа др.-греч. κύων εν φάτνη «дословно: собака в яслях», в которой собака рычит на того, кто приближается к сену, хотя сама его не ест. Восходит к древнегреческой поговорке.

Устойчивое выражение собака на сене является усечённой частью пословицы «как собака на сене лежит, и сама не ест и скотине не даёт». Предполагают, что это выражение очень древнее и, возможно, восходит к басне Эзопа о собаке, которая рычит на лошадей, не давая им подойти к сену, хотя сама его не ест.

Этот фразеологизм употребляют в речи, когда неодобрительно говорят о человеке, который сам ничего не предпринимает и другим не дает решить возникшую проблему.

Что касается испанской поговорки, то там речь идёт о капусте.

Ответ — Капуста

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

6 + 4 =

ПОХОЖИЕ СТАТЬИ